"Di" predlogi eng ko‘p qo‘llanadigan “elastik” predlogdir. Ko‘p hollarda ikki gap bo'laklari o‘rtasidagi semantik “tasniflash” ma'nosiga ega bo‘lgan bog'liqlikni ifodalaydi, уa'ni, qarashlilikni, nom, tur, mazmun va sifatini ifodalab keladi.
"Di" predlogi quyidagi holatlarni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin:
|
Tasnifiash |
Questo libro è di Anna. Gli impiegati del comune. Bu kitob Annaniki. Jamoat ishchilari. |
|
Sabab |
Muoio di sonno. Maria piangeva di gioia. O’lguday uyqum keliyapti. Maria quvonchdan yig‘lardi. |
|
Tarkib, mazmun |
Beve una tazza di caffè. Leggo un libro di storia. Bir fìnjon qahva ichmoqda. Tarix kitobini o'qiyapman. |
|
Yosh |
Un uomo di mezza età, di una quarantina di anni. O’rta yoshar, 40 yosh atrofidagi erkak. |
|
Narsa, predmet |
A Roma ci sono molte statue di marmo. Una casa di pietra. Rimda marmardan qilingan haykallar juda ko‘p. Toshdan qilingan uy. |
|
Holat |
Vado a casa di corsa Beve d’un fiato. Uyga yugurib boraman. Bir nafasda ichadi. |
|
Кelib chìqish |
Sono di Napoli. Un giovane di buona famiglia. Neapoldanman. Bir yaxshi oiladan kelib chiqqan bir yigit. |
|
Qiymat, sifat |
Oggi sei di buon umore. Un orologio di alta precisione. Bugun sen yaxshi kayfìyatdasan. Juda aniq ishlaydigan soat |
|
Vaqt |
Viaggio sempre di giorno e mai di notte. Har doim kunduzi sayohat qilaman va hech qachon kechasi sayohat qilmayman. |
|
Butundan bir qism |
Un brano del libro. Una fetta di pane. Kitobdan bir parcha. Nondan bir bo’lak. |
|
Ayb |
Imputato di omicidio. Accusare qualcuno di truffa. Qotillikda ayblanuvchi. Birovni muttahamlikda ayblamoq. |
|
Qiymat, baho |
Un appartamento di cento cinquanta mila euro. Bir yuz ellik ming yevrolik kvartira. |
|
Hajm, o'lcham |
Un sacco di un quintale. Un grattacielo di cento metri. Bir sentnerlik qop. Yuz metrlik osmono‘par bino. |
|
Nomlanish |
Il mese di marzo. La citta di Napoli. Mart oyi. Neapol shahri. |
|
Qiyoslash |
Carlo e più alto di Mario. Oggi fa meno freddo di ieri Karlo. Karlo Mariodan balandroq. Bugun kechagiga qaraganda uncha sovuq emas. |
|
O'rin holi (-dan) |
Esco di casa la mattina. Uydan ertalab chiqaman. |
|
O'rin holi (ma'lum bir joyni ifodalash uchun) |
Passiamo di qui Siediti di qua. Bu yerdan о’tamiz. Bu уerga оtir. |
|
O'rin holi (-ga) |
Vado di qua. Bu yerga boraman. |
|
Bir joydagi holat (hol) |
Dormo di là. U yerda uxlayman. |
|
Ko'plik, seroblik |
Una valigia piena di roba. Un compito zeppo d’errori. Narsalarga to’la jomadon. Xatolarga to’la uyga vazifa. |
|
Yetishmovchilik |
Un ragionamento privo di logica. I giovani mancano d’esperienza. Mantiqsiz mulohaza. Yoshlarga tajriba yetishmaydi. |
“Di” predi ogi quyidagi holardaham ishlatiladi :
Sono contenta di bere del buon vino. Shirin vino ichishdan mamnunman.
Ho bisogno di dimagrire un po’. Biroz ozishga ehtiyojim bor.
Non abbiamo tempo di scherzare. Hazillashishga vaqtimiz yo 'q.
Non ho voglia di studiare. О ‘qish istagim yo ‘q.
Cerco sempre di controllarmi. Doim o’ zimni nazorat qilishga harakat qilaman
Crede di sapere tutto. Натта narsani bilishiga ishonadi.
Ha deciso di laurearsi in filosofia. U falsafa fani bo’yicha o’qib chiqishga qaror qildi.
Non ti dimenticare di comprare il latte. Sut xarid qilishni unutma.
Mavzu yuzasidan